Referenzen

1. Übersetzungen

  • Baumaschinen, Bau-Chemie
  • Glasbearbeitungstechnologie
  • Flughafentechnik
  • Automobiltechnik
  • Confiseriemaschinen, Schweiz
  • Beleuchtungstechnik
  • Tabakmaschinen
  • Wärmebehandlungsanlagen
  • Förder- und Lagertechnik
  • Tankanlagen
  • Spritzautomaten
  • Verpackungstechnik
  • Anlagentechnik
  • Umlaufanlagen
  • Kälte- und Klimageräte
  • Spritz- und Lackiersysteme
  • Gießerei-Industrie

2. Dolmetschen

  • Begleitung von Industrieprojekten (Aufbau, Justierung, Abnahme technischer Anlagen)
  • bei technischem Support
  • für Bürgermeister und Wirtschaftsförderung
  • für Präsentationsveranstaltungen
  • für Gerichte und Rechtsanwälte
  • für das ZDF

3. Lokalisierung

  • Confiseriemaschinen, Schweiz
  • verschiedene Internetpräsenzen

Auszüge aus Referenzen

GHH Fahrzeuge GmbH:
"(...) Das Themengebiet umfasste Stahlbau, hydraulische und elektrische
Systeme und Programmierung in der Konstruktion und Fertigung.
(...) Sie konnte auf Grund ihrer hohen fachlichen Kompetenz komplizierte und
komplexe technische Zusammenhänge schnell erfassen und für beide Seiten
verständlich vermitteln.
(...) wir freuen uns, weiterhin die kompetenten Dienste von Frau Friedemann-Chen
in Anspruch nehmen zu dürfen."

glasid ag:
"(...) Sowohl ihrer fachlich sehr hohen Kompetenz in Fragen der Maschinen- und
Anlagentechnik, der Elektrotechnik, der Steuerungstechnik als auch ihrer
Fähigkeit, komplizierte und umfangreiche techische Sachverhalte aus der
chinesischen Sprache verständlich in die deutsche Sprache umzusetzen, ist es zu
verdanken, dass die Anlagenmontage im vorgegebenem Zeitrahmen erfolgreich
abgeschlossen werden konnte.
(...) Während ihrer Einsatzzeit in unserem Unternehmen baute sie ein
hervorragendes soziales Klima auf zwischen den Mitarbeitern unseres
Unternehmens und den chinesischen Technikern. "

Stadt Gladbeck - Der Bürgermeister:
"(...) Sie hat wechselweise deutsch- chinesisch bzw. chinesisch-deutsch in
offiziellen und privaten Gesprächen, sowie Diskussionsrunden übersetzt. Dies
zur hervorragenden Zufriedenheit der chinesischen bzw. der deutschen Seite.
Dabei ging es um Übersetzung allgemeiner Konversation, aber auch um verwaltungs- und wirtschaftsspezifische Fachthemen."

LocaSoft:
Laut unserer Lektorin war Ihre Übersetzung sehr
ordentlich.